“这一切看上去都毫无意义，事实上，这样一种人为的精神分裂，
我赶忙向b博士保证，我的，在正常的人身上是难以想像的。心里是多么高兴，我已经被人用暴力从一切正常的状态中ณ强拉了出来，要是明天在这场临时决定举行，b博士做了一个ฐ局促不安的动作，是一个ฐ早ຉ就想把他心里积聚起来的愤怒向什么东西发泄一下的人。既然我别无所有，只有这种荒唐的自己้把自己้当敌手的棋戏，那么我的愤怒，在正常的情况下，对我来说。我心里有一种东西要证明自己是对的，而我心里不是只有这另一个自我是我能够与之作战的吗，所以我在下棋的时候简直达到一种癫狂的激动的程度。起先我还心平气和、深思熟ງ虑地进行思考，在两ä盘棋之间我还安排些休息时间，歇一歇，松口气；但是渐渐地，我那激动的神经不容我再等。白子我刚走一步，黑子我就已๐经起劲地抢着走了。一盘棋刚下完，我就向我自己้挑战，下另一盘，因为ฦ每一盘棋下棋的两ä个我总有一个我被另一个ฐ我所战胜，于是便要求再杀一盘报仇雪恨。我永远也说不清楚，连说个大概也不行，我在囚室里的最后几个月里，由á于这种疯狂的贪得无厌的情绪，我对我自己究竟下了多少盘棋——也许上千盘，说不定更多些。这是一种我自己也无法抵御的风魔，从早ຉ到晚我什么也不想，尽想着象、卒、车、王、将死和移位。我整个的身心都被逼到เ这些小方格里去了。下棋的乐่趣变成了下棋的热情，变成一种癖好，变成一种激烈的狂怒，它不仅在我醒着的时候纠缠着我，渐渐地，也侵入到我的睡梦之中。我脑子里只能ม想棋，只能思考棋子的运动，象棋的问题。有时我醒过来，额上汗津津的，我发现，我甚至在睡梦中ณ大概ฐ也在下意识地下棋，要是我梦见人，那ว么这些人也跟车、象一样地移动，也跳着马步或进或退。甚至于把我叫去审讯的时候，我也不再能ม头脑แ清醒地想到เ我的责任；我觉得，在最后几次审讯中ณ，我一定说话相当颠三倒四，语无伦次，因为ฦ审判官们不时莫名其妙地面面相觑。可是实际上，在他们盘问并且商量的时候，我简直怀着迫不及待的心情，只等着他们再把我带回到我的囚室里去，好让我继续下棋，下我那疯狂的棋，重新า下一盘，再下一盘，再下一盘。每一次中ณ断我都觉得是个干扰。甚至看守来打扫囚室的那ว一刻钟，他给我送饭来的两分钟็，也使我那热狂的焦躁心情备受折磨。有时候一直到晚上，那ว盛着午饭的饭盆还搁在那儿动也没动。我下棋下得连吃饭也忘了，我肉体上惟一能ม够感觉到เ的乃是可怕的干渴；大概不停地思索、不断地下棋早已๐使我上火了吧；我两口就把水瓶给喝干了，逼着看守给我多打点水，可是隔了一会儿，我又觉得口干舌燥。最后，我下棋的时候——我从早到晚什么เ事情也不干了——我的情绪激动到เ这种地步，我都不能安安静静地坐上片刻๑；我一面考虑棋局，一面不停地走来走去，棋局越到见分晓的时候，我就走得越快。赢棋、取胜、把我自己้打败的欲望渐渐变成一种狂怒。我焦躁得浑身哆嗦，因为ฦ我身上一方แ的我总嫌另一方แ的我走得太慢。一个就催另一个ฐ快下；您也许会觉得非常可笑：要是我身上的一个我觉得另一个ฐ我回手不够快，我就开始骂起我自己้来了：‘快点，快点！’或者‘走啊，走啊！’——我现在自然非常清楚，我的这种状况已๐经完全是一种精神上过分紧张的病兆，我找不到เ别的名字来表示ิ，只好给它一个ฐ迄今为止医学上还不知道的术语：象棋中毒。最后，这种偏执性的疯狂不仅开始袭击我的头脑แ，也开始侵袭我的身体。我日益消เ瘦，睡眠不安稳，常做乱梦；每次醒过来，我都得特别ี使劲，才能ม睁开我那像铅一样沉重的眼皮；有时候我觉得自己虚弱到了极点，我的手哆嗦得杯子都拿不起来，我得费好大的劲才能把杯子送到嘴边；但是，一开始下棋，我就从心里涌ไ出一股狂野的力量：我双手紧ู握着，走来走去，我有时好像隔着一层红雾听到我自己้的声音，只听见它沙哑地恶狠狠地冲着自己้大喊：‘将军！’或者‘将死了！’”
“我渐渐感到เ，在这一片虚无的可怕压力下，我的神经开始松弛。意识到这个ฐ危险，我就竭尽全力绷紧ู我的神经，紧到快要绷断ษ的地步，我拼命去找些事情，或者去想些事情来散散心。为ฦ了使自己้有事可做，我就试着在脑子里重现过去背熟的东西，把它们朗诵出来，民歌啊，儿歌啊，中ณ学里学的荷马史诗啊，以及民法法典的条文啊。后来我就试着演算算术题，我在脑แ子里任意加着和除着数字，但是我的记忆力在一片空虚之中什么เ也抓不住。我没法把思想集中在什么เ事情上。想着想着就会冒出同一个思想，而且老是出现：他们知道什么？昨天我说了什么เ？下一次我该说些什么เ？
b博士停了一下，点燃了一支雪茄。火柴一亮，我看见他的右嘴角神经质地抽动了几下。这点我先前早已๐注意到了。我发现，这种痉挛，隔几分钟็就要重复一次。只是轻微地抽动一下，转瞬即逝，几乎ๆ难以觉察，可是使他的脸显得特别ี不安——
“先别进卒，暂且避开。先把王从危险区撤出来——这样，您的对手大概会转而进攻另一翼。不过您可以把车走去抵挡。这一来，他就要多走两ä步棋，并且失去一个ฐ卒子，从而也就失去了整个优势。于是你们双方แ都有卒子互相对垒。只要您防守得当，这一盘您还能走成和局。别的您也不能再奢望了。”
我笑起来了。
“话说回来，这样快地取得荣誉，怎么能ม不冲昏这个空虚的头脑呢？”我的朋友举ะ了几个ฐ典型例子说明琴多维奇带着一种纯粹是孩子气的虚荣心来炫耀自己้的权势显赫，然后说道“一个ฐ来自吧拿特1的二十一岁的农家青年只要在棋盘上动动棋子，就可以在一星期内赚到一大笔钱，比他全村的人一年内砍伐木材艰苦劳动所得的还多，你说他怎么เ会不染上虚荣的毛病呢？再说，你的脑子如果根本不知道世界上曾经有过伦勃朗、贝多芬。但丁和拿破仑，那你不是很容易认为ฦ自己是一个ฐ伟大的人物吗？这小伙子智力有限的脑子里只有一个思想，那就是一连好几个月他没有输过一盘棋，而且因为他根本没有想到世界上除了象棋和金钱以外，还有其他有价值的东西，所以他有一切理由去自我陶醉。”
“怎么，你想下完这盘棋吗？”巡官开玩笑地问道。他完全相信，这个瞌睡懵懂的孩子甚至连棋子怎么走法也不知道。孩子怯生生地抬头看了看他，然后点点头，坐到神父的位子上。走了十四步棋，巡ำ官被杀败了，而且不得不承认，他的失败决不是什么偶然失误的结果。第二盘的结局也是这样。
琴多维奇抬起头来，冷冷地看了他一眼。“据我所知，我们有约在先，每一步棋的思考时间是十分钟็。我原则上不用更短的时间下棋。”
b博士十咬了咬嘴唇；我发现，他的脚后跟在桌子底下越来越焦躁不安地敲打着地板。我自己้也不由地变得更加神经质，我被一种预ไ感所苦恼，怕他身上正酝酿着一种什么荒唐的东西。果然下到第八步又发生了一场小小的风波。b博士等着等着，越来越失去自制，再也没法控制住自己้内心的紧ู张情绪；他坐在椅子上摇来晃去，开始不自觉地用指头在桌子上敲打起来。琴多维奇又一次抬起他那沉重的粗壮的脑袋。
“我可以请您别敲桌子吗？这妨碍我。这样我是没法下棋的。”
“哈哈！”b博士短促地笑了一声。“这点大家都看见了。”
琴多维奇的脸涨红了。“您这话是什么意思？”他语气尖锐而凶狠地说道。
b博士又一次短促而恶毒地笑了笑。“没什么เ，我只不过想说，您显然十分神经质。”
琴多维奇不吭气，把头低了下去。
一直过了七分钟็他才走了下一步棋，这盘棋就以这种慢得要死的速度拖拖拉拉地进行着。琴多维奇似乎越来越变成一尊石像；到เ末了他总是用满了规定的思考时间，才决定走一步棋。从一个ฐ间歇到另一个ฐ间歇，我们朋友的举ะ止变得越来越奇怪。看上去，他似乎根本不再关心他下的这盘棋，而是在想着完全与此无关的另外一件事情。他不再急匆匆地跑来跑去，而是一动不动地坐在他的位子上。他的眼光发直，甚至有些迷惘，呆呆地注视着前方。他一刻๑不停地喃喃自语，说了些莫名其妙的话。要么เ他沉浸在无穷无尽的棋局联想之中，要么他——这是我内心深处的怀疑——在构想另外的一些棋局，因为，每一次琴多维奇终于走出一步棋之后，别ี人总得要提醒他，才能ม把他从心不在焉的神情中唤回来。然后他总是只花一分钟็时间，来重新辩明局势；我越来越怀疑ທ，他的精神病已๐经以这种文静的形式爆发作起来，他也许早就把琴多维奇和我们大家都忘得一干二净，这种精神病很可能ม会突然以某种激烈的形式爆发出来。果然，下到第十九步棋的时候，危机爆发了。琴多维奇刚一挪动他的棋子，bຘ博士也没好生往棋盘瞧一眼，便突然把他的象往前进了三格，然后大叫起来，把我们大家都吓了一跳。
“将！将军！”
我们大家满心以为他走了一步绝棋，立刻๑都注视着棋盘。但是一分钟็之后，发生了我们谁也没有料到เ的事情。琴多维奇非常、非常缓慢地抬起头来，把我们这群人挨个看了一遍——在这以前他从来没有这样看过我们。他似乎ๆ是在充分享受什么东西，因为在他的嘴唇上渐渐地泛出一个ฐ心满意足的，显然带有嘲讽意味的微笑。一直等到他把这个我们仍然莫名其妙的胜利充分享受之后，他才以一种虚伪的礼ึ貌冲着我们说道：
“很遗憾——可是我还不明白怎么个‘将’法。也许诸位先生当中有谁看出我的王被将军了吧？”
我们大家看了看棋盘，然后又以不安的心情看看bຘ博士。琴多维奇的王格果然——这是每个ฐ孩子都看得出来的——有一个卒子保护着，丝毫不受象的威แ胁，所以他的王不可能ม被将军。我们大家都不安起来。莫非我们的朋友一性急把一个棋子走偏了，走得远了一格还是近了一格？我们一沉默倒引起了bຘ博士的注意，现在他也注视着棋盘，开始激烈地结结吧吧地说道：
“不过王是应该在这格上面啊…他位子错了，完全错了。您走错棋了！这个ฐ棋盘上所有的棋子都站错位子了…这个卒应该在这儿，…这完全是另外一盘棋…这是…”
他突然住口了。我使劲地抓住他的胳ฑ臂，或者不如说，我狠狠地掐了一下他的胳ฑ臂。这样，他即使在发烧似的慌乱之ใ中也还会感觉到เ我在掐他。他转过脸来，像个梦游者似的凝视着我。
“您…有什么事？”
我什么也没有，只说了声“remember！”同时用手指摸了一下他手上的伤疤。他不由á自主地重复着我的动作，他的眼睛呆呆地望着那条血红的伤痕。然后他突然开始颤抖起来，一阵寒噤透过他的全身。
“我的天啊，”他苍白的嘴唇低声说道“我说了什么เ蠢话，或者干了什么蠢事吧…难道我又…？”
“没有，”我向他低声耳语“但是您必须ี立即停下这盘棋，现在已到紧ู要关头。记住大夫嘱咐您的话！”
b博士猛地一下子站起身来。“我请您原谅我的愚蠢的错误，”他又用他原来那种彬彬有礼的声音说道，并且向琴多维奇鞠了一躬。“我刚才说的话，当然纯粹是胡言乱ກ语。不言而喻，这盘棋是您赢了。”然后他又向我们说道“诸位先生，我也得请求你们原谅。不过我事先已๐经警告过你们，不要对我指望过多。请诸位原谅我出丑——这是我最后一次尝试着下象棋。”
他鞠了一躬就走了，那神气就跟他最初出现的时候一样谦虚而又神秘。只有我一个人知道，为什么这个人这辈子再也不会去摸棋盘，而其余的人都有些精神恍惚地留在那ว儿，心里模模糊糊地感觉到เ，刚才差一点卷入了一桩极不愉快的危险事件。“daທmnedfool！”麦柯诺尔失望之余嘀嘀咕咕地骂了一句。最后一个从椅子上站起来的是琴多维奇，他还向那ว盘下了一半没有下完的残棋瞥了一眼。
“真可惜，”他宽大为怀地说道“这个进攻计划ฐ安排得不算坏啊。作为一个业余爱好者来说，这位先生实在是个极不寻常的天才。”