瓦拉奇备忘录1
有了这两个证据和证人。轰动一时盛况空前的，靠栽赃编织罪名的事时有发生，新า的证据证人还在继续出现。更离谱的是，多半是赫普曼的邻居和熟ງ，除了赫普曼夫人安娜和少数几位挚友，结果连同梦佳丝蒂公寓工作时间卡在内的30多件物证一起不翼而飞。据说此事令布鲁诺·赫普曼的首席辩护律师爱德华·雷立十分沮丧ç，他就此认定这将是一场必输的官司。1้9๗35年1月2日，在3๑0年代的美国司法界。同时，这个名不见经传的小城镇里一下子涌进了200่0多辆车和6万多人。所有的旅馆早在3๑个月前就已๐全部订满，一家报社包下了整个乡村俱乐部。餐厅的菜谱上列着“林勃冰激凌”和“韦伦兹烤豆”，韦伦兹即本案首席公诉人戴维·韦伦兹。商店里陈列ต出售的纪念品包括微型木梯模型，和装在玻璃盒子里的据说是小林迪的亚麻色头发。人们冒着严寒每天天不亮就挤在法庭大楼前的梅因街，为的是一睹那些前来旁听的著名影星、球星和政治家的风采。以州ะ检察官戴维·韦伦兹为首的公诉方一共有三人。被告方首席律师是来自纽约布鲁克林的著名刑事辩护律师和酒鬼爱德华·雷立，还有三名新泽西州的本地律师。按照ั惯例，首先由戴维·韦伦兹代表公诉方致开场发言。韦伦兹说，根据新泽西州法律，如果一个人在进行抢劫时杀了人，就应判一级杀人，即预谋杀人罪。公诉方将证明，布鲁诺·理查德·赫普曼绑架谋杀了林勃家的孩子，书写了那些赎金索取信等，并从约翰·康顿博士手里取走了赎金。韦伦兹向法庭陈述了公诉方重构的作案经过：“他带着木梯到เ了那里，把梯子靠在墙上。他按照预ไ先所策划的，翻窗进入小林迪的房间，偷走了孩子和他的衣服。”接下来，韦伦兹叙述了发现小林迪尸体、拘捕赫普曼以及在赫普曼的住处和车库收集到的证据。他指出，赫普曼作案的动机只有一个，就是“钱、钱、钱”。最后他要求陪审团裁决赫普曼有罪。依照案情的发展顺序，公诉方传唤的首批证人是案发当时在林勃府上的人。那天中午休庭的时候，没一个人出去吃午饭，因为谁也不愿意错过下午出庭的第一位证人——自小林迪绑架案发生后一直保持低调的林勃夫人安妮。证人席上，安妮在戴维·韦伦兹的引导下，一点一点地追忆了在那个可怕的风雨之ใ夜所发生的一切。轮到爱德华·雷立交叉取证时，他什么เ也没问，只是起身向着证人席深深地鞠了一躬。本案审理期间，查尔斯·林勃上校风雪无阻天天到庭。他在证人席讲述了他所经历的整个ฐ事件，当他谈到与约翰·康顿博士的合作时，戴维·韦伦兹问：“1932年4月2日晚上，你在雷蒙德公墓附近把赎金交给约翰·f·康顿博士之前，据我所知，你听到了一个声音说‘嗨，博士’。从那ว以后，你又听到过那ว个声音吗？”“是的。”“上校，请问那ว天晚上你在雷蒙德公墓附近听见的那一声‘嗨，博士’是谁的声音？”“那是赫普曼的声音。”林勃上校一字一顿地回答。“你第二次听见这个ฐ声音是在什么地方？”“在纽约布郎克斯ั，地区检察官佛利的办公室。”法庭内一片哗然。等众人安静之后，雷立起身作交叉取证。面对这位大名鼎鼎的英雄，他能ม说什么呢？雷立甚至不敢指出查尔斯·林勃证词中的破绽，问他怎么可能记得两年零九个月前听到เ的声音，何况当时他坐在车里连后半句话都没听见。和所有的美国人一样，爱德华·雷立是查尔斯·林勃上校的崇拜者。据说在他办公桌的玻璃板底下一直放着一张英姿ู勃勃的林勃肖像，即使在经手这件案子期间也不例外。不过以下这段关于林勃上校在绑架案发生当天的行踪的对答却颇有点意思。“请问你能否告诉法庭，你在星期二那天都去了什么เ地方？”“星期二的白天我在纽约市里。”“哪儿？”“具体的我记不太清了。我想我去过泛美航空公司办公室，也许是大陆航空公司。有一段时间我在洛克菲勒中ณ心。然后，据我所能想起来的，我去了一趟牙医那里。”爱德华·雷立最初的想法只是试一试林勃的记忆力，但这段对话当时就引起了人们的议论：林勃上校怎么เ可能不记得儿子被绑架那天所发生的事？在第二天的《纽约时报》头版，林勃作证的消息被排在罗斯福总统向全国的年度讲话之前。当小林迪的保姆蓓ã蒂出庭的时候，爱德华·雷立以为ฦ他的机会终于来了。他对蓓蒂所说的每一句话都加以剖析攻击，好像她才是本案的真凶。这是雷立办案的特点和特长，在他多年的律师生涯中屡试不爽，并使他获得了“进攻型防守”的声誉英文中的“辩护”——defend——也有“防守”之意。但是现在，这一招却不再灵验。雷立因为ฦ“故意刁难”证人而引起陪审团成员的不满。书包网。想百~万\小!说来
赫普曼有罪3
瓦拉奇备忘录8
我当然愿意去新新了。我看得出法官对我的选择非常恼火，我记得他恶狠狠地对我说：“你以为你得逞了？你想去哪儿我就送你去哪儿，你知道为什么吗？你要是能ม早点出来，也就会早ຉ点又回来见我。”也许是吧。管它呢。新新า监狱位于纽约州北部，是美国最著名的监狱。纽约市的犯罪分子管进新新า监狱叫做“去上游”。新新า监狱的真正名字叫“奥新宁”，印地安语，意即“石头叠石头”。瓦拉奇在监狱里闲来无事，跟着几个ฐ“难友”迷上了练肌r，用现如今的时髦话叫“健身”。日子过得飞快，转眼9个ฐ月，瓦拉奇又回到了纽约。但是，重获自由á并不意味着能“重c旧fqxs业”。在瓦拉奇离开的那段日子里，“分秒帮”又有了新的司机。鸠占鹊巢，瓦拉奇只得另起炉灶。他先是纠集了几个“毛孩子”自己干，并很快攒足了钱又买了一辆二手派卡车。鉴于上次的教训，瓦拉奇在注册时用了一个ฐ假名。不久，在一次抢劫布郎克斯毛皮仓库的行动中，瓦拉奇头部受重伤。我听见一声枪响，有人叫道：“他死了！怎么เ办？”我后来听说，他们把我扔在东河边上的114๒道，又朝空中连开六枪，假装ณ是打群架，和毛皮仓库的案子没关系。过了约摸一小时，他们跑回来看，我还躺在那里，还没有死。几个人七手八脚把我抬到เ一个“开黑店”的医生家里。医生往我嘴里灌了几口威แ士忌当麻醉药，把子弹取出来了。医生说：“这小子不会死，他壮得像头牛犊子。”那都是新新的功劳。瓦拉奇在床上躺了两个月，“毛孩子”们作鸟兽散。等他又能出门走动时，瓦拉奇带着他的车投靠了一个爱尔兰人组织的七人团伙，里面也有犹太人和意大利人。爱尔兰人特没规矩，简直是一帮活土匪。他们不单抢商店、抢东西，还抢人。有一次，记得是去的一家服装店，我把所有的人都安排在里边，只留了两个ฐ在外面放哨。等我扛着一大包西服出来时，看见那两个ฐ小子大概是太无聊了吧，居然扣下了六七个行人，用枪把他们抵到墙上，正在掏人家的钱包呢。我马上中止了所有的行动，命令全体撤退。我很火，对那两个ฐ家伙嚷嚷道：“知道你们在干什么蠢事吗？抢人robbery和抢东西burglary完全不是一回事，你们懂ฦ吗？这可不是闹着玩的，那ว些人会认出我们。”真的，我不喜欢这种玩法。更糟糕的是，每当有爱尔兰人和其他意大利人发生冲突时，便有意大利的帮主们派人来找瓦拉奇的麻烦。“其中一位叫奇若·泰兰纳瓦的，人称‘洋蓟王’，是我当时见过的最大牌的帮主。他有本事垄断了全市所有的洋蓟。我听说凡是运到เ纽约的洋蓟都必须卖给他。他把它们保存起来，再自己定价出售。你知道，意大利ำ人是离不了洋蓟的。”洋蓟是一种保存期较长的西洋蔬菜。不久，瓦拉奇又栽到了警察手里。这一次倒是和爱尔兰帮没关系，瓦拉奇是从一个叫“豁嘴”的手里接的活儿。豁嘴是绰号，他的名字叫多米尼克·派特利里，听说是某个组织里的小头目。他问我愿不愿意做一间曼哈顿ู的绸缎庄。“那里没有‘福尔摩斯系统’。”豁嘴说。情况他都已经摸清楚了，他找到我是因为我有车。我去看了看，一辆车绝对不够，豁嘴又找来了约瑟夫·盖利ำ亚诺，他也有一个绰号，叫瞎骰子，因为他掷骰子的时候总是闭着眼。另外还有两个人。一开始做得很顺利，直到我们看见街角的电å话亭里恍惚有个人影，就派了两ä个人带着铁g子过去。那个人一边跑一边叫唤，说他已๐经报警了。得，赶紧撤吧。但是我那ว辆该死的派卡不知怎么的，死活点不着火。火烧眉毛了。我们一起挤进瞎骰子的林肯车，p滚n流地跑掉了。警察倒是没有查到เ我，那车不是我的名字嘛。但是他们贼精，他们让派卡一直停在那ว里。有个小子偷偷跑去看过几次，没有动静，就来跟我要钥匙。你知道，我脑袋里刚取出过一颗子弹，不是那么好使，就把钥匙交给他了。我妹妹也跟着他一起去。结果，让警察给盯上了。1925年4月，瓦拉奇二进新新，刑期三年零四个月，另加上次被减刑é的四个月，共计三年零八个月。一天，我听人从报纸上读到，和我一起在爱尔兰帮的弗兰克·拉普马被洋蓟王奇若·泰兰纳瓦手下的人做掉了。没过多久，也是爱尔兰帮的荷兰人哈根进了新新，他被判ศ了20年。这就是喜欢玩枪的下场！他打伤了一个警察，自己也受了伤。我去监狱医院看他，我们聊了过去的事。我说：“你要是听我的话就好了。”“我知道，”他说，“你是对的，约瑟夫。”他接下来说的话简直让我不敢相信。“他们出卖了你。”他说。我说我不懂你在讲什么。“他们达成了协议，”他说，“条件就是要做掉你和弗兰克两个ฐ意大利ำ人，由奇若·泰兰纳瓦的人做。”荷兰人哈根嘱咐我要多加小心，他们既然能够做掉弗兰克·拉普马，就能做掉我。但是我没往心里去，我想新新应该是安全的。我错了。就在这次谈话后没几天，瓦拉奇在他自己的牢房里被人捅了一刀，凶手是同监的彼特·拉坦帕。刀子从左后背cນ入，一直捅到心脏ู下端，差点儿要了瓦拉奇的命。伤口一共缝合了38针ฤ。为了给自己留一条后路，瓦拉奇没有说出彼特·拉坦帕的名字。但彼特心虚，主动向狱方แ投案后被转到了其他监狱。
瓦拉奇备忘录9๗
瓦拉奇后来一直说新า新监狱是他的学校，有两层意思。一是他终于在那里完成了七年级的学业。“我从新新出来时，已经能够识文断字了。我的意思是说，他们虽然没有教我们很多的东西，但是至少我能ม够阅读了，而且还多少明白我读的内容。在我第二次进新新之前，我认大街上的路牌都得费点劲。其实我在那里受到的真正教育是关于，怎么说呢？关于人，关于人的本性，或者说，关于社会的。实际上是关于另一个社ุ会。真的，新新监狱是另一个社会。”对瓦拉奇影响最大的要数他在监狱里遇到的另一个犯人，亚历山卓·沃列诺，早ຉ年纽约布鲁克林最著名的意大利黑道人物之一，因谋杀罪被判无期徒刑。但是真正使瓦拉奇产生兴趣，是因为ฦ被亚历山卓杀掉的那个人是洋蓟王奇若·泰兰纳瓦的亲哥哥。亚历山卓对瓦拉奇讲了意大利黑帮中的两个派系——拿玻里人和西西里人——之间根深蒂固的成见和仇恨。他说：“我们拿玻里人要记住的第一件事就是，你和一个西西里人交往了，比如说，2๐0年，成了特别铁的哥儿们。但假若有一天你得罪了另一个西西里人，你的那个铁ກ哥儿们立马就会跟你翻脸。也就是说，永远不要相信西西里人……在你离开这里之ใ前来见我，我会让你去找一个拿玻里人，他的名字叫阿尔芬斯ั·卡普利ำ，跟我一起在布鲁克林干过，后来去了芝加哥。”瓦拉奇在亚历山卓·沃列诺那ว里进修了意大利秘密黑社会的基础课。他后来才知道，这个组织叫“科沙·诺斯卓”。但当他试图深究时，亚历山卓便打住了，他说：“别着急，小子，到时候你自然一切都会明白的
第二天，巴比·多义耳租下了一楼的一套房，他们是打定主ว意要从那儿开枪了。中午散会以后，开会的人两人一组地离开，但一直没见乔老板出来。后来知道，他决定最后一个走。算来那些人都快要走光了，小鬼头有些急。这时就看见沙缪尔·斐任诺和另一个人从里面出来。巴๒比·多义耳立刻说他认识这个ฐ人，是敏利ำ奥家族的老板阿尔弗莱德·敏利奥。他们觉得不能放过这个机会，巴๒比、小鬼头和尼克·卡布兹三个人一起开枪，把阿尔弗莱德和沙缪尔打成了蜂窝煤ศ。事后，小鬼头走出了一个街区左右，看见一个警察。小鬼头说刚才那边响了好几枪，警察马上朝他指的方向跑，小鬼头朝另一个方向跑。我也离开了纽约，去丹乃ี摩拉看我哥哥。据纽约市警署档案记载：1930年1้1月5日下午2点4๒5分，阿尔弗莱德·敏利奥和沙缪尔·斐任诺，又名司蒂文·斐任诺，在离开培尔翰南街7๕59号，沙缪尔·斐任诺的公寓时，遭到不明身份枪手的致命枪击，二人当场毙命。枪手s击地点为培尔翰南街760号c…1单元，警员们在那里发现了三支冲锋枪。几天后，我从丹乃摩拉回到培尔翰街。看门老头儿对我说，你一走就出大事啦。他绘声绘色地告诉我阿尔弗莱德和沙缪尔是怎么怎么被杀的，还说警察上上下下地盘查房客，好多人都搬出去了。我说：“是，我能ม想象。出了这种事这公寓就算给毁了，我也要离开这个ฐ是非之地。”我租了一间储藏室把所有的东西都堆放在里面。我回到เ纽约好几天了，一直没有人和我联系。我去以前经常出入的地方找他们，一个人影也不见。这天我正在哈伦东区的雷克星顿ู路闲逛，一辆车突然在我身边急刹，开车的人是卡里亚诺家族的一个兵士，叫弗兰克·卡拉赛，外号j崽。他招手让我上车，说：“我的天哪，你还真敢在大街上走？知不知道我们都上了乔老板的黑名单？你能ม活到今天真应该好好感谢上帝。”“哦，是吗？”我说，“我一直就这样走来走去。我什么เ都不知道。我去丹ล乃摩拉看我哥哥了。”j崽把我领到เ布郎克斯的一套公寓，尼克·帕多瓦诺和沙利·西利坦尼也在那里，他们1้929๗年和我一起干抢劫，卡索兰蒙战争开始后缺人手，我就把他们介绍给了汤姆·卡里亚诺。“别到เ处走动。我要带你们去北边见老板和其他的人。”j崽说，“等我的消เ息。”两天后，j崽回来了。“?