“我找个á，万籁俱寂。我在陆地已经站稳脚跟。雅克琳ç，灯光更加耀眼。离开了左岸。这次，我会顺着一座座拱廊，在露天漫步，一直走到协和广场。夜色清朗，我已经抛下了一片。”
将近晚上九点。我独自一人在“科罗娜”我聆听着圣日耳曼一奥赛尔的自鸣钟报时的钟声。我不由自主ว地想起了上星期我参加的博维埃尔和他弟子的几次聚会。是的，这些聚会总是在当费尔一罗什鲁广场周围的咖啡馆里举行。除了一个晚上，那ว次在更远些的阿雷齐亚路“终点站”咖啡馆那ว儿，我和父亲有时就在那儿见面。那天晚上，我想象他与博维埃尔的会面。两个截然不同的世界ศ。博维埃尔，有点故作庄重，爱摆权威架子，持有学位证书，受到他那“博士”和思想领路人这一身份地位的庇护。
时值冬季，将近晚上八点，在我周围没有很多的人。我的注意力被坐在一张台子旁的一对男女所吸引：他，四十来岁，一头银色的短发，瘦削的脸庞，明亮的目光。他没有脱掉大衣；她，同样年纪的金发女子。
走下那ว宽大的楼梯时，我的腿有些瘸，于是，我抓住扶手。到了大厅，我准备从其中一道打开的单扇玻璃门出去，这时，我瞅见了那个ฐ棕色头发的壮汉。他正坐在一张软垫长凳上，他向我挥臂示意，站起身来。他依然穿着那天夜里穿的大衣。他把我一直领到เ接待处。有人询问了我的姓名。另一个人就站在我的身旁，仿佛要更好地监视我的一举ะ一动，我打算给他来个不辞而别。尽可能ม快地离开他。就在这儿，就是在这个大厅里，而不是一会儿到了马路上再甩开他。接待处的女职员给了我一个封好的信封，信封上写着我的姓名。
外面，他们正围着那辆车门大开的轿车，其中ณ一个人在记什么东西，仿佛在做笔录。正当我们登上警事应急队的车的时候，我发现左ุ脚๐穿的鞋没有了。那位女子和我，我们并肩坐在木头长凳上。而那个壮实的棕发男ç子则ท占了我们对面的长凳。他抽着烟，时不时冷冷地瞅我们一眼。透过装了铁栅栏的窗玻璃，我看出我们正顺着杜伊勒里花园堤街而去。他们没让我来得及取回我的鞋，我想，它可能ม整夜就呆在那ว儿，在人行道中间。我糊里糊涂ิ，再也不知道我刚才丢â弃的究竟是只鞋子，还是一个动物，就是我童年时被车子碾死的那条狗，当时我住在吧黎郊区的居尔泽讷博士街。
她抬起下吧，从她的嘴里吐出一连串辱骂声，不绝于耳。她叫我的名字，并且用“你”称呼我。我们之间难道有亲戚关系？也许我很久以前就认识她了。在路灯的黄色光线下，那ว顶阔边帽更突出她脸部ຖ的生硬，她就像一位名叫莱妮·里芬斯塔尔的蹩脚的德国喜剧女演员。生活和情感都没有对这张木乃伊般干瘪的脸起作用，是的，八十年前任性而淘气的小姑娘如今变得像个ฐ木乃伊。那贪婪的双眼一直盯着我，然而，我并不低下我的眼睛。我爽朗地向她微笑着。我觉得她随时准备咬我，并且使我沾染上她的毒液，但是，在这挑衅性的敌意里，有某种虚假的东西，就像一名蹩脚演员那种谈不上细腻的表演。她又对我破口大骂。她靠在大楼的楼ä门，挡住我的路。我始终对她笑脸相迎，我明白，这样做会越来越激怒她。但是，我并不怕她。孩童时期，夜里一想到有个女巫或死神在打开房问门，就会产生的那种恐惧已消เ失殆尽。
“夫人，您可以别那么大声讲话吗？”我用一种连我自己都感到吃惊的彬彬有礼的语气对她说道。
她好像也因为我冷静的声音而愣住了。
“请原谅，但是，我不再习惯听像您那样响的说话声。”
我瞧见她的脸一下子崩紧ู了，她的双眸猛地睁大了。她伸出下吧向我挑战，她的下吧厚实而凸起。
我向她微笑。于是，她向我扑来。她一只手紧ู紧ู攫住我的肩膀，企图用另一只手抓我的脸。我想抽出身子，但是，她实在太沉了。渐渐地，我感到童年时的恐惧油然而生。三十多年来，我使我的生活如同法国式庭园那样井然有序。庭园以它的林荫道、草坪和小树林掩盖了一个ฐ泥塘，以前，我差一点淹没于这泥塘里。三十年的努力啊。难道这一切都为了某个夜晚让一个ฐ美杜莎（希腊神话中蛇发女怪，被其目光触及者便化成石头）在街上等着我，然后，向我扑来？这个ฐ老太婆快要把我掐死了。她犹如我童年的回忆一样沉重。一块裹尸布覆盖着我，我怎么挣扎也无济于事。
任何人都无法帮助我。稍远处，广场上，有一警察分局，门前有一些治安警察在那儿站岗。一切都会在囚车和警察局里解决。这早就是命中注定的。再说，在我十七岁那一年，因为我的父亲想要摆脱我，人们把我送上警车，而这就发生在教堂那ว边，就在这儿附近。三十多年无效的努力就是为ฦ了在地区警察分局里回到起点。多么เ令人伤心啊？
“他们活像两个在大街上打架的醉鬼。”其中ณ一名治安警察会这么说。
他们会让我们俩，这老妇人和我，坐在一张长凳上，就像所有那些在夜里大搜捕中被抓住的人一样，然后，我可能必须说出我的身份。有人问我是否认识她。
警察分局局长会对我说：“她说自己้是您的母亲，但是，根据她的身份证件，你们之间根本没有任何亲戚关系。而且，您属于生母不明的情况。先生，您现在可以走了。”
这是我十七岁那年，父亲把我交到เ他手中的同一位局长。博维埃尔博士说得对：生活就是永无休止的轮回。我感到内心涌ไ动着一股被压抑的狂怒，于是，我用膝盖朝那ว老太婆的肚子迅猛地一击。她的手松开了。我猛烈地推开她。终于，我可以自如呼吸了？
我出其不意地遏制住她，她再也不敢靠近我，她纹丝不动地站在人行道边上，用她那ว双睁大的小眼睛盯着我。
现在是她采取守势，严å阵以待。她力图向我微笑，绽出一抹与严酷的目光不相符的假惺惺的可怕微笑。我交叉双臂于胸前；她看到微笑并不奏效，就装作在擦眼泪。在我那ว样的年纪，我怎么可能ม被这样一个ฐ怪物吓着呢？怎么可能一瞬问会相信她还有力量把我压下去呢？警察局的时代已๐经结束了。
后来，她再也不守在大楼门前，直到今日，她音讯全无。那天夜里，我还在窗后观察她。她似乎一点儿也没有因为我们的殴斗ç而感到เ不安。她沿着土堤踱来踱去。在相隔较短的间距里，有规律地来来回回，但是，步履轻快，几乎是军人般的步伐。昂着头，腰板笔挺。她时不时朝大楼正门转过头来，以证实一下是否有人在看。然后，她突然开始一瘸一拐地走路。起初，她仿佛是为了排演而这么เ练习。渐渐地，她找到เ了自己的节奏。我目送着她一瘸一拐地远去，慢慢地不见了人影，不过，她过于夸张地在扮演军队食品管理员的角色，仿佛在寻找一支业已溃败的军队。