御路薄不行，嫂令歌一曲。
团扇鄣白日，应声歌曰。
《古今乐录》曰：“《团扇郎歌》者，晋中书令王珉，
晋·谢芳姿ู
团扇薄不，更问之。嫂捶挞婢过苦，
相怜中ณ道罢。芳姿ู素善歌，窈窕决横塘。面作芙蓉光è：‘白团扇，辛苦五流连，是郎眼所见。’珉闻，情好&#x：定是阿谁非？’芳姿即改云：‘白团扇，憔悴非昔容，羞与郎相见。’后人因而歌之。”
晋太元九年（公元3๑84๒年）三月，谢安为太保，擢升王献之出任中书令，掌中枢（宫廷）机要。后来王献之病笃，其族弟王珉代任中ณ书令一职。故世称王献之为ฦ“王大令”，王珉为ฦ“王小令”。
相传，王珉与二嫂的婢女谢芳姿生恋情，两情相悦，以白团扇相赠，做为定情信物。但由于二人门第殊途，谢芳姿为ฦ情所扰，做事心不在焉，不小心触怒了女主人。王珉的二嫂十分恼怒，用手狠狠捶打芳姿，恰好被王珉的二哥王珣撞见，赶紧ู阻止，“夫人，你和一个婢女怄什么气啊？”
其妻余怒未息，“这小妮子近来做事全不用心，我今儿个非得好好教训她。”
王珣是东晋政治家王导的孙子，书法家王羲之的侄儿。（晋孝武帝ຓ司马曜，雅好典籍，王珣与殷仲堪，徐邈à、王恭、郗恢等，均以才学文章受知于皇上，官封左仆射，并加征虏将军、领太子詹事。晋安帝ຓ继位，迁尚书令，加散骑常侍。明代著名书画家董其昌点评：“王珣潇洒古澹，东晋风流，宛然在眼。”）他开怀一笑，“夫人，我还以为出了什么大事？这样吧，就罚她唱一曲，为你排解心中的烦恼。”
王珉的二嫂看在他夫君的面上，“那ว好吧，你就唱一曲。若能让我消气，便饶放了你。”
谢芳姿因思念主人家的小叔子王珉，做错了事，联想到二人此生不可能比翼双飞，心中ณ十分苦恼，便借团扇为喻，抒心中ณ的忧郁๗：“团扇薄不摇，窈窕摇蒲葵。相怜中道罢，定是阿谁非。”（团扇轻巧偏不用，美人手中摇蒲葵&1้t;๙大蒲扇&；心怜为何中道弃，定是有人说是非？）她见女主人尚未息怒，不得不重理思绪，继而吟唱道：“御路薄不行，窈窕决横塘。团扇鄣白日，面作芙蓉光。”（御驾难侍需矜持，美人伴君过横塘&1t;๙秦淮河旁的古堤名&。所幸团扇遮炎日，娇脸方露芙蓉光。）她的嗓音清丽柔和，曲调委婉动人。恰逢王珉路过，耳中听得真切，缓步走进门来。
谢芳姿一曲唱毕，轻轻长叹一声，“白团扇，辛苦且流离，是郎眼所见？”
王珉不知道刚才生过一场闹剧，便询问道：“芳姿，你刚才唱得很好听，怎么เ不唱了（汝歌何遗却）？什么叫：‘辛苦且流离’，是指手上的白团扇吗？”
谢芳姿见到心上人，忙以扇遮面，窘急而言：“白团扇，憔悴非昔容，羞与郎相见。”
——东晋时代，世族通婚十分盛行，为了彼此间的政治利益，世族之间往往结成儿女亲家。有一些出身高贵的女子嫁入夫家后，常会凭借娘家的权势，限制丈夫接纳门第低微的女子为妾。那谢芳姿天性聪颖敏捷，而屈为世族婢女。这真的是：自古佳人多薄命？
后来，元代著名剧ຕ作家关汉卿遇见一位从嫁媵婢，秀色可餐，便作一小令：“鬓鸦脸霞，屈杀了将陪嫁。规摹全似大人家，不在红娘下。巧笑迎人，文谈回话，真如解语花。若咱得他，倒了蒲桃架。”
关汉卿在此小令中ณ，戏言：咱若娶ດ得这一媵婢，定会闹腾得家中ณ倒了蒲桃架！