我相信这件事之ใ所以会发生，一则是诺顿不想失去左右手，二则ท是他怕安迪如果真的出狱的话，
诺顿终于在六月底接见安。因为外面的世，雷德，我才亲自从安迪口中得知，“我在这儿做的事与我在外面的工作并没有太大的不同。灰蒙蒙的墙上是灰蒙蒙的天：监狱外田野间露出了无生气的草地，恰好成正比。管理这里的人基本上都是愚蠢残忍的怪物，其实外面那些人的手段照样残忍和野蛮，只不过他们没有那么เ蠢，
“更何况，
于是安迪在，只是高了一点。”
他轻声问哈力：“你信得过你太太吗？”
在安迪和我谈过几天以后，和我有生意往来的洗衣房司机为我捎回六十多张海报，大多数是丽塔·海华丝的海报。你可能还记得那张有名的照ั片，我就记得清清楚楚，海报上的丽塔·海华丝身着泳装，一只手放在头后面，眼睛半闭，丰满的红唇微张，好一个ฐ喷火女郎。
安迪狠狠反击，而且把那个叫博格斯·戴蒙德的大块头嘴唇给打裂了，警卫及时冲进来，才制止撰方进一步的动作，但博格斯ั发誓非逮到安迪不可，他果然说到เ做到。
“有时候，”我说，“东西好像莫名其妙地就到了我的手上。我无法解释，除非因为我是爱尔兰人。”
他说那天晚上他喝醉了，而且自从八月二十四日后，他常醉酒，他不是一个ฐ善饮的人。陪审团的人无法相信这么เ一个冷静自制、穿着笔挺双排扣三件头毛料é西装的年轻人，会为了太太和镇上的高尔夫球教练有染而酗酒，但我相信，因为ฦ我有机会和他长久相处、仔细观察他，而那六男六女的陪审团却没有这样的机会。
你问我，我改过自新了吗？我甚至不知道什么叫改过自新，至少我不晓得那在监狱里代表了什么意思，我认为那只是政客爱用的字眼，这个词也许有一些其他的含意，也许有那么一天，我会明白它的含意，但那ว是未来的事了……而监狱里的囚犯早就学会不要去多想未来。
我也点燃了根烟。“你是说你已经为ฦ未来做好准备了吗？”
“是的，我是预ไ备飓风会来的那种人，我知道后果会有多糟，当时我没有多少时间，但在有限的时间里，我采取了行动。我有个朋友——差不多是惟一支持我的人——他在波特兰一家投资公司做事，六年前过世了。”
“我为你感到难过。”
“嗯，”安迪说，把烟蒂丢掉，“琳达和我有大约一万四千元的积蓄，数目不大，但那时我们都还年轻，大好前程摆在我们面前。”他做了个鬼脸，然后大笑，“起风时，我开始把伦勃朗的名画移到没有飓风的地方แ。所以我卖掉股票，像一般好公民一样乖乖付税，丝毫不敢有所隐瞒或抄捷径。”
“他们没有冻结你的财产吗？”
“我是被控谋杀，雷德，我不是死掉！感谢上苍，他们不能ม随意冻结无辜者的财产，而且当时他们也还没有以谋杀的罪名指控我。我的朋友吉米和我当时还有一点时间，我的损失还不小，匆匆忙忙地卖掉了所有的股票什么的。不过当时我需要担心的问题，比在股市小效血要严重多了。”
“是呀，我猜也是。”
“我来到肖申ã克时，这笔钱很安全，现在也仍然很安全。雷德，在外面的世界里有一个人，从来没有人亲眼见过他，但是他有一张社ุ会保险卡和缅因州ะ的驾照，还有出生证明。他叫彼得·斯蒂芬，这个匿名还不错吧？”
“这个人是谁？”我问。我想我知道他要说什么，但我觉得难以置信。
“我。”
“你要跟我说在这些人对付你的时候，你还有时间弄一个ฐ假身份？”我说，“还是在你受审的时候，一切已๐经都弄妥了——”
“我不会这样跟你说，是我的朋友吉米帮我弄的，他是在我上诉被驳回以后开始办的，直到เ一九五〇年春天，他都还保管着这些身份证件。”
“你们的交情一定很深，因为这样做绝对犯法。”我说，我不敢确定他的话有多少可信——大部分是真的，只有一点点可以相信，还是全部都不能相信。但那天太阳露脸了，是个暖和的好天气，而这又是个好故事。
“他和我是很好的朋友，”安迪说，“我们打仗时就在一起，去过法国、德国，他是个好朋友。他知道这样做是不合法的，但他也知道在美国要假造身份很容易，而且也很安全。他把我所有的钱都投资在彼得·斯蒂芬名下——所有该付的税都付了，因此国税局不会来找麻烦。他把这笔钱拿去投资时，是一九五〇年和一九五一年，到今天，这笔钱已经超过三十七万元了。”
我猜我讶异得下巴๒落到เ胸ถ口时，一定发出了“砰”的一声，因为ฦ他笑了。
“想想看，很多人常常惋惜，假如他们在一九五〇年就懂得投资这个ฐ那个就好了，而彼得·斯蒂芬正是把钱投资在其中ณ的两三个ฐ项目