我相信这件事之ใ所以会发生，他知道昆肚个高尔夫职业阎。仿佛在打量你一，安迪和他老婆每个星期总会到乡村俱乐่部喝酒吃饭两ä次，会令你浑身不舒服，也经常独自在那儿喝闷酒。乡村俱乐部有个停靠小艇的码头，一九四七年有一阵子，
尽管稍有疑ທ虑。他太显眼，头几乎全秃了，布拉契绝不是临时起意杀昆。他瞪着你的时候，在那一两ä年中ณ，而且安迪发现太太。他没有在那里做多久，要不是自己辞职，就是负责管理码头的人开除了他。但是你不会轻易忘记像他那种人，那个人长得很高大。他称昆丁为ฦ“有钱的讨厌，一则是诺顿ู不想失去左ุ右手，二则是他怕安迪如果真的出狱的话，会说一些不利于他的话。
屋顶事件过了十年后，有一次他告诉我，他很清楚自己做这些事的感觉，也不太会因此而感到良心不安。反正无论有没有他这个人存在，非法勾当都还是会照常进行。他并不是自愿到肖申克来的，他是个ฐ无辜的、被命运作弄的倒霉鬼，而不是传教士或大善人。
他轻声问哈力：“你信得过你太太吗？”
海ร报是我的大宗生意，抢手的程度仅次于酒和香烟，通常比大麻的需求量还多。二十世纪六十年代，各种海报的需求量都大增，例如，有不少人想要鲍勃·迪伦鲍勃·迪伦Bobdylan，二十世纪六十年代美国传奇摇滚民谣创น作歌手。、吉米·亨德里克斯吉米·亨德里克斯mihendrix，摇滚吉他大师。以及电影《逍遥骑士》的海报。但大多数人还是喜欢女人的海报，一个ฐ接一个的性感漂亮海报皇后。
安迪狠狠反击，而且把那ว个叫博格斯·戴蒙德的大块头嘴唇给打裂了，警卫及时冲进来，才制ๆ止撰方进一步的动作，但博格斯ั发誓非逮到安迪不可，他果然说到做到。
“你是怎么เ办到的？”安迪问道。
他说那ว天晚上他喝醉了，而且自从八月二十四日后，他常醉酒，他不是一个ฐ善饮的人。陪审团的人无法相信这么一个冷静自制、穿着笔挺双排扣三件头毛料西装的年轻人，会为了太太和镇上的高尔夫球教练有染而酗酒，但我相信，因为ฦ我有机会和他长久相处、仔细观察他，而那六男六女的陪审团却没有这样的机会。
我也没料到自己居然会被逮住，但我却锒铛入狱，在这里长期服刑。缅因州没有死刑，但检察官让我因三桩谋杀罪而逐一受审，最后法官判了我三个无期徒刑，数罪并罚。这样一来，我在很长、很长一段时间内，都不可能有机会假释了。法官还在判决书上说我罪行重大，死有余辜。的确如此，不过现在这些事都已成过去。你可以去查查城堡岩的旧报纸档案，有关我的判决当时是地方แ报纸的头条新闻，与希特勒、墨索ิ里尼以及罗斯ั福手下那些字母开头的特工ื人员的新闻并列，如今看来，实在有点可笑，也早已๐成为老掉牙的旧ງ闻了。
“呐，我要是需要一个成天哭丧着脸的龟儿子来安我的心，那ว我不如退休算了。我同意和你见面，是因为我已经厌倦了和你继续纠缠下去，杜佛尼，你要适可而止。如果你想要买下布鲁克林桥，那是你的事，别扯到我头上，如果我容许每个人来跟我说这些疯话，那么这里每个人都会来找我诉苦。我一向很尊重你，但这件事就到此为止了，你懂吗？”
“我知道，”安迪说，“但我会请个律师。”
“做什么？”
“我想我们可以把整件事情拼凑起来。有了汤米和我的证词，再加上法庭纪录和乡村俱乐่部员工的证词，我想我们可以拼凑出当时的真实情况。”
“汤米已经不在这里服刑了。”
“什么？”
“他转到别的监狱去了。”
“转走了，转到哪里？”
“凯西门监狱。”
安迪陷入沉默。他是个聪明人，但如果你还嗅不出当中的各种交易条件的话，就真的太笨了。凯西门位于北边的阿鲁斯托库县，是个比较开放的监狱。那ว里的犯人平常需要挖马铃薯，虽然工ื作辛苦，不过却可以得到合理的报酬，而且如果他们愿意的话，还可以到学校参加各种技能ม训练。更重要的是，对像汤米这种有太太小孩的人，凯西门有一套休假制ๆ度，可以让他在周末时过着正常人的生活，换言之ใ，他可以和太太亲热，和小孩一起建造模型飞机，或者全家出外野餐。
诺顿一定是把这一切好处全摊在汤米面前，他对汤米的惟一要求是，从此不许再提布拉契三个ฐ字，否则就把他送到可怕的汤姆森监狱，不但无法和老婆亲热，反而得侍候一些老同性恋。
“为什么？”安迪问，“你为什么——”
“我已经帮了你一个忙，”诺顿平静地说，“我查过罗德岛监狱，他们确实曾经有个叫布拉契的犯人，但由于所谓的‘暂时性假释计划’，他已๐经假释出狱了，从此不见踪影。这些自由派的疯狂计划简直放任罪犯在街头闲晃。”
安迪说：“那儿的典狱长……是你的朋友吗？”
诺顿冷冷一笑，“我认得他。”他说。
“为ฦ什么？”安迪又重复一