“这位是莉拉，他在等着看她对他那，目光仍然停留在莉拉脸上。“莉拉，这两个ฐ是我的孩子。
“我不敢肯。
她几乎转向门口，莉拉还没能决定究竟是掴他耳光还是仅仅转身走开，想起了多特跟随萨拉离去时的&#x。在他的目光中，“你们的母亲一定非常漂亮。”毕晓普对小女孩说，看她敢不敢以出其不意的方แ式回击他。她胸口感到一阵激动。她忍住不笑，将嘴端端正正地抿成一条线。”
他竟这样无礼，
“是，但是她只迈了一步，目光就落在那张床上。她停了下来，把需要道歉的事全忘了。
“如果他是这样一个尽善尽美的人，那你为什么เ不告诉他事情真相。告诉他你是如何怀上我的孩子？难道你没有动脑筋跟他撒谎吗？”
穿着婚纱，戴着洁白的面罩，
“玛丽和我，”莉拉一边纠正，一边帮她拂去前额上一绺散乱的卷发。
安琪儿不解地皱起眉头。“可你莫在那儿呀。”
“没在那儿，宝贝儿。你没在那儿，”莉拉替安琪儿拉直褐色裙ำ子上的腰带。
“我在那儿来着，”安琪儿说着，看了继母一眼，那目光仿佛对继母的智力感到怀疑ທ。
毕晓普放声大笑，莉拉决定另找时间教她语文。
“你当然在那ว儿啦，”她轻快地说道。“我很高兴你今天下午玩得开心。”
“我很开心。”安琪儿关切地看着她。“你也开心吗？”
孩子天真无邪的发问，使莉拉又想起了下午的情景，顿时飞红了面颊。她强迫自己不去看毕晓普，却无法阻挡他的声音传入耳中ณ。
“怎么เ样，莉拉？你今天下午开心吗？”他的语调里充满恶意的挑逗，好像他已经知道了答案。毫无疑ທ问，他确实知道，该死的。想到他的背上还留着她的指甲印，她没法对他的话佯装ณ不懂。没有保险的办法回答他那带刺的提问，她只好选择了最合理的对策──置之ใ不理。
“让我们去看看，能不能ม帮森迪夫人干点活儿，”她说着，向玛丽伸出手去。
“妈妈叫我们躲远远的，别靠近厨房，”玛丽说着，以一个备受宠爱的孩子所特有的自信握住莉拉的另一只手。“她说我们是一对讨厌鬼，还说，要是我们不滚出她的厨房，她到เ明天早晨都做不好晚餐。”
“讨厌鬼是什么เ？”安琪儿问，蓝色的眼睛睁得大大的，画ฑ满了问号。
“我猜就是你和玛丽ษ，”莉拉说。“我们为什么不想想，看能不能ม给你们俩找点有用的事情做做？”
毕晓普从来都不是经常光顾ุ教堂的人。他并非跟上帝有什么过不去的地方，只是觉得没必要通过去教堂而把他同上帝的关系变得形式化。他最后一次踏进教堂时，年纪比加文还要小。他在去参加礼拜的路上，逮到一只青蛙，就把它装在口袋里保存。在礼拜仪式进行中，青蛙逃了出来，正当克利里夫人开始弹奏“捆麦谣”的第二通合唱时，它跳上了钢琴的琴键。青蛙本身倒没做什么เ，主要是那夫人歇斯底里的尖叫，造成了教堂里一片混乱，但即便如此，他还是免不了被带到柴禾间去。
那个牧师是个毫无幽默zhaishuyuan感的人，将整个ฐ人类视为一个翻滚着罪恶的大锅，并将毕晓普视为这种理论的一个有力证据。牧师第二天造访了麦肯齐家。他要求得到──并且确实得到เ了──毕晓普的道歉。他还要求亲自公开惩罚毕晓普。孩子的父母拒绝了第二个ฐ要求，牧师便开始详尽地述说罪恶的种种报应，以及姑息罪恶的危险。但毕晓普的父母没有让步，牧师只好灰溜溜地走了，离开前还朝毕晓普这边狠狠盯了几眼。
从这件事情中，毕晓普学到好几个ฐ教训：p股上那层裤子根本挡不住山核桃木手杖的重笞；他天生就不适合去教堂；献身上帝ຓ的人并不一定仁慈宽厚；还有，永远不要把青蛙带进教堂。
一晃二十年过去，他发现自己้居然坐在一位牧师的桌边。他强忍着才没有伸手检查口袋里是否装着活蹦乱ກ跳的青蛙，那ว感觉就像一只公牛闯进了瓷器店，或者一个罪人来到教堂。他环顾四周，以为会遭到非难的眼神，却只碰上了女主人的目光。
“再来块饼乾吧，长官？”布里奇特端起碗邀请他。
“不，谢谢你，森迪夫人。”
“那么来点儿炖菜？”布里奇特提议。“炉子上还有很多呢。”
“我不──”
“饶了这个ฐ可怜的人吧，”约瑟夫温和地吩咐妻子。“他还没来及吃完盘子里的东西呢。”他瞥了毕晓普一眼，虽然嘴唇依然保持严肃，可那双黑眼睛里却露出了微笑。“我妻子相信，如果每个ฐ人多吃点东西，世界上的一切问题就都引刃而解了。”
“你不会否认，饥饿是当今世界ศ许多问题的核心，是不是？”布里奇特问她丈夫。“一个ฐ人肚子空着，必然不满。一个不满的人就有