片刻令人目瞪。这是弗兰克林。”
“他想要你的命，以后每个星期天他都应该到教堂来，他觉得非常滑稽。她抗ร，道格拉斯和苏珊泰然处于萨拉所大张旗鼓追求的社会层次，
于是，然而萨拉不是这样。她的反应很有特点，她反而变得更加盛气凌人了。
“这是斯ั麦思夫人，今天来教堂等于创下。“加文！”他做着介！”当毕晓普对她说他已๐经将那人释放时，很明显地。有，他现在就坐在教堂的长条凳上──他觉得这凳子像是用坚硬的花岗岩做成──聆听一篇旨在拯救他那ว不洁的灵魂安琪儿如是说的布道，而他仍然闹不清楚自己怎么会到เ了这里。更糟糕的是，他有一种感觉：被莉拉的惊叫声打破，看到เ萨拉见到道格拉斯ั和苏珊，祈่求天堂的接纳。
布里奇特往茶叶里冲开水时，莉拉思索着她说的话。她的父母有时也闹意见分歧，这个ฐ说法倒很新鲜，但是再仔细一想，她认为布里奇特也许是对的。她的母亲一直坚决提倡淑女风度，但她绝对不是一个毫无主见、唯唯诺诺的人。她肯定有时并不赞同丈夫的意义。只是他们将这种分歧秘而不宣。
“什么เ也没想。”
“高兴。”安琪儿兴高采烈地点点头。“玛丽ษ和俺玩娃ใ娃来着。”
“毕晓普说她是于尔斯ั堡以西的闲话专家第二，她的丈夫是闲话专家第一。”
“有时候。”加文耸耸肩，但片刻间，他眼睛里流露出明显的、令莉拉心碎的悲哀神情。这种神情只一转眼的功夫就消เ失了，但她很清楚这并非自己想象出来的。
“我已为ฦ孩子们安排了另外一个房间，”毕晓普说；她原希望自己误解了他的意思，可他的话使她的希望彻底破灭了。“我们将乘明天的火车离开。”
“威！说真的，麦肯齐先生，你完全不懂礼ึ貌。”
折回到เ来时的路上，毕晓普看见坐落在山脚๐下的那所高大的老宅。他把双手c入裤子口袋，眯起眼睛回忆起来。那天夜里，这所老宅灯火辉煌，充满了亮光和笑声。每个人都在兴高采烈地庆贺道格拉斯ั和苏珊的婚礼。他也很为ฦ他们高兴，但是，当他看着他们在跳舞地板上旋๙转、满脸幸福的神色时，他意识到เ一种发自灵魂深处的孤独。就在那时，莉拉站到他面前，两眼闪闪发光，满是挑战的神情，似乎在问他敢不敢请她跳舞。
“那ว样要容易些，”她喃喃道，她的眼睛避开他的目光。
把她精心搭建的桥梁焚为灰烬，
“你不许离开我。如果必要，我会一直追到เ地狱门口，揪住你的头发把你拖回来。”
从他脸上的神情看，莉拉相信他会说到เ做到เ。他看上去仿佛要亲自和魔鬼较量一番，究竟谁能取胜，她可不愿意轻易打赌。
“谁也不会跑到เ地狱大门的附近去，”布里奇特人未进屋，那ว尖厉的声音就先传了进来。“在病房里怎么可以这样，对着病人大喊大叫，就好像她是你的一位犯人？快走开，别妨碍了我。”
毕晓普用威严å的目光最后看了一眼莉拉，开始往后退去。当他直起身子时，莉拉听见道格拉斯的声音从床的另一侧传来。“你爱她，是吗？”
那一瞬间，疼痛突然变得不再重要。莉拉屏住呼吸，等待着华晓普的回答。当他回答的时候，声音是那么เ低沉，她必须竖起耳朵才能ม听见。
“是的。
“来吧，”布里奇特说。“把这个吞下去，你就会进人梦乡，等我处理完你的伤口之ใ后再醒来。”
莉拉偏过脑袋，噘起嘴唇拒绝布里奇特送到她嘴边的药瓶。“我必须和毕晓普谈谈，”她喊道，只是这喊声比耳语声高不了多少。
“以后吧，”布里奇特用安慰的口气向她保证。“你可以改日再和他谈。”
“现在，”莉拉坚持道。尽管他们都向她保证她不会死，她却不敢相信冥冥之ใ中ณ没有死神的影子在徘徊。“现在。”
“怎么啦？”毕晓普的声音从布里奇特的身后传来。
“她说她必须和你谈谈。”牧师的妻子恼怒shubaທojie地咂了一下舌头，朝后面退去。“你看看能不能劝她服下一、两ä口这种鸦片酊，”她说着，把药瓶递到他手里。
“喝吧，亲爱的，”毕晓普热切地催促。
莉拉不去看那ว药瓶，她的眼睛在他脸上寻找他内心感情的流露。“我爱你”三个字显然并没有刻๑在他的额头上，但是如果他不爱她，他的表情又怎么เ会如此焦虑？
“我不会去。”她低声说道。
“不会去哪儿？”从他的表情看，他显然以为ฦ她已๐经神志不清。
“下地狱。绅士决不可以在女士面前提到这种事情。”
“那ว么เ我就跟随你到梦乡去。”他的手腕灵活地一扭，把鸦片酊药瓶送到她的嘴边，他侧着瓶子，使她吞下有助于健康的剂量。“而且我从不自称为绅士。”
莉拉闭上眼睛。她又在那条温柔的河流上漂浮了，疼痛的感觉远远地、远远地飘逝。“毕晓普？”她的舌头沉重而僵硬，但是有一句话她非说不可。她用力强迫自己睁着眼睛，让目光在他的脸一停留了一瞬。