然而。尽管谁都听不清谁在讲些什么，但电å梯还是没有下降，这是奇开匙的特。那ว个驾驶员——他是做常夜班的——正在将那只控制柄前后扳来扳去。一些令人，奥格尔维现在在哪里？”o米o花o在o线o书o库obookmiet
房间里有几个姑娘，她多半都认识，但却谈不上亲密，她同她们搭讪了几句，
他看到电å梯的门虽然已经关。
自从昨天晚上警察局，一言不，显然已失去知觉，陪她的是一个ฐ来自巴吞鲁日的小伙子，不断地在浴ภ室里用皮鞋盛水，正在往她身上浇。苏身上穿的粉红色玻璃纱衣服早已湿透了。
他们回到了走廊里，低声交谈。
“只有一个人听到，就是那个小伙子经理。他不会注意到的。”
她想，从某个方面来讲，正因为一无所知，她才到新奥尔良来的。自从飞机在威斯ั康星失事后，她心情阴郁并且糊里糊涂地寻觅了这样一个ฐ人地生疏的栖身之ใ地。熟ງ悉的事物，摸到也好，看到也好，听到也好，都使她感到เ心痛——包括周围的一切事物——白天醒着时如此，晚上睡觉时也是如此。奇怪的是——从某个方面来讲当时使她感到惭愧——她从来没有做过恶梦；只有那难忘的一天在麦迪逊机场生的一连串事情经常在她脑แ海中浮ด现。那天她家里人动身去欧洲，她到机场去送行；她母亲又快乐又兴奋，身上别着一朵朋友送的预祝一路平安的兰花；她父亲心情舒畅，悠然自得，因为有一个月时间，他病人真真假假的病痛都将交由别ี人去操心了。他抽着烟斗，听到出登机通知时，就在皮鞋上敲去了烟斗ç里的烟灰。她的姊姊巴布丝拥抱着克丽丝汀；连比她小二岁的、一直讨厌在大庭广众面前作亲热表示的托尼，这回也同意给姊姊亲吻了。
他猛地转过身子，认出是上了年纪的房间侍者索尔·纳切兹。索尔·纳切兹瘦骨鳞峋，脸色苍白，穿着一件白色短外套，上面绣着红、金两种颜色的饭店标志，刚悄悄地从走廊里走过来。他的头整洁光滑，往前梳成老式的额。两ä眼暗淡无神，沾满了稀粘液。他紧ู张不安地搓着手，手背上青筋凸起，皮肉深陷在一根根象绳子似的青筋之ใ间。
1“仆欧”的英语是boy，这个ฐ词既有“侍者”旧称仆欧的意思，又有“男孩”的意思。——译者
彼得·麦克德莫特心里想，如果按照ั自己้的心愿，他早就把饭店的侦探长解雇了。可是他力不从心，如今又一次生了这样的事情：正当最需要这位痴肥臃肿的前警察的时候，他却连人影都不见了。
沃伦·特伦特感到เ纳闷，虽然与赫丝特的这个联系有缺点而且微妙，但它却是他仅有的联系，你怎样解释呢。
“我很抱歉，”彼得说，“我并不知道”
“不知道我结过婚，是吗？”这位老人笑了。“很少人知道这事。我妻子跟我一起来到เ这个ฐ饭店，那时候我们都还年轻。她不久就去世了。那些事似乎ๆ已经非常遥远了。”
沃伦·特伦特想，这件事使他回忆起了这些年来所忍受的孤寂，而接下来的将是更加的孤寂。
彼得说道，“有什么事我可以”
未听到敲门，外屋的门就被猛然推开了。克丽ษ丝汀跌跌撞撞地闯了进来。她一路奔进来，而且丢了一只鞋子。她上气不接下气，头乱蓬蓬。她好不容易才说出了几句话。
“生了可怕的事故！一架电梯。我刚ธ巧在门厅里太可怕了！人关在里面他们在喊叫着。”
彼得·麦克德莫特在门口把克丽丝汀推到一边，冲了出去。阿洛伊修斯·罗伊斯ั紧紧地跟在后面。