“噢，是的。我先上街去一趟，
“得啦，而是ต。”
一个女人在一个青年面前说她苦恼，别说话……”
高者头，服装ณ齐整，让我来叫你决定，你不是会向犹太人借钱吗。
4一七九四年的拿破仑被国防委员会委员奥勃里解除意大利方แ面军的炮兵指挥。
公爵夫人说出这些不样的话，特·鲍赛昂太太既ຂ不咬嘴唇，也不脸红，不能耽误，说道。
“一所公寓里竞有这么些怪事！”他一边想一边走下几级听着，居然还有洋钱的声音。一忽儿，灯光灭了，没有开门的声音，却又听到两ä个人的呼吸。他们慢慢的下楼，声音也就跟着低下去。
2原文是用的英文allistrue，且用斜体字。莎士比亚的悲剧《亨利八世》原名“allistrue”，巴尔扎克大概是借用此句。
“你怎么敢拿下这个ฐ东西？”他说。
“天哪！难道把它下葬不成？”西尔维回答。“那是金的啊。”
“当然啰！”欧也纳愤愤的说，“代表两个女儿的只有这一点东西，还不给他带去么เ？”
枢车上门的时候，欧也纳叫人把棺木重新搞上楼，他撬开钉子，诚心诚意的把那颗胸ถ章，妹妹俩还年轻，天真，纯洁，象他在临ภ终呼号中ณ所说的“不懂得讲嘴”的时代的形象，挂在死人胸前。除了两个丧札执事，只有拉斯蒂涅和克利斯朵夫两人跟着拖车，把可怜的人选往圣·丹蒂安·杜·蒙，离圣·日内维新า街不远的教堂。灵枢被放在一所低矮黝黑的圣堂2前面。大学生四下里张望，看不见高老头的两个女儿或者女婿。除他之外，只有克利斯ั朵夫因为ฦ赚过他不少酒钱，觉得应当尽一尽最后的礼ึ教。两个教士，唱诗班的孩子，和教堂管事都还没有到。拉斯蒂涅握了握克利斯朵夫的手，一句话也说不上来。
“是的，欧也纳先生，”克利斯ั朵夫说，“他是个ฐ老实人，好人，从来没大声说过一句话，从来没损害别ี人，也从来没干道坏事。”
两个ฐ教士，唱诗班的孩子，教堂的管事，都来了。在一个宗教没有余钱给穷人作义แ务祈祷的时代，他们做了尽七十法郎所能ม办到的礼仟：唱了一段圣诗，唱了解放和来自灵魂深处。全部札仟花了二十分钟。送丧ç的车只有一辆，给教士和唱诗班的孩子乘坐，他们答应带欧也纳和克利斯朵夫同去。教士说：
“没有送丧的行列，我们可以赶一赶，免得耽搁时间。已经五点半了。”
正当灵枢上车的时节，特·雷斯ั多和特。纽沁根两家有爵徽的空车忽然出现，跟着枢车到拉希公墓。六点钟，高老头的遗体下了墓穴，周围站着女儿家中的管事。大学生出钱买来的短短的祈่祷刚ธ念完，那些管事就跟神甫一齐榴了。两个ฐ盖坟的工人，在棺木上扔了几铲子土挺了挺腰；其中ณ一个走来向拉斯ั蒂涅讨酒钱。欧也纳掏来掏去，一个ฐ子儿都没有，只得向克利斯朵夫借了一法郎。这件很小的小事，忽然使拉斯蒂涅大为伤心。自日将尽，潮湿的黄昏使他心里乱糟糟的；他瞧着墓穴，埋葬了他青年人的最后一滴眼泪，神圣的感情在一颗纯洁的心中逼出来的眼泪，从它堕落的地下立刻回到天上的眼泪。3他抱着手臂，凝神瞧着天空的云。克利斯ั朵夫见他这副模样，径自走了。
拉斯ั蒂涅ื一个人在公墓内向高处走了几步，远眺巴๒黎，只见巴黎婉蜒曲折的躺在塞纳河两岸，慢慢的亮起灯火。他的欲火炎炎的眼睛停在王杜姆广场和安伐里特宫的弯窿之间。那便是他不胜向往的上流社会的区域。面对这个ฐ热闹的蜂房，他射了一眼，好象恨不得把其中的甘蜜一日吸尽。同时他气概非凡的说了句：
“现在咱们俩来挤一拼吧！”
然后拉斯蒂涅ื为ฦ了向社会挑战，到特·纽沁根太太家吃饭去了。
一八三四年九月原作
一九四四年十二月初译
一九五一年七月重译
一九六三年九月重改全书完华网书局9๗lzc1้26扫校，如果现错误，改正后请email:9lzc@126
-ๅ----ๅ---
1西播吊客上门，必在圣水壶内蘸圣水。“谁也不曾把手蘸过”，即没有吊客的意思。
2๐教堂内除正面的大党外，两旁还有小圣堂。
3浪漫派诗歌中常言神圣的眼泪是从无上来的，此处言回到无上，即隐含此意，
本书由华网书局9lzc1้26扫校