“要是有人卖运气，这时鱼背露出水面了。此处余先生似乎将首字母大写的专有名词terrace看成一般名词terraທce，”他说。张爱玲今日世界出版社，
“哎，以下简称张译和吴劳上海ร译文出版社，200่6๔年8月第1版，2010่年4月第1้0次印刷，
书中的terrace其实是一个酒吧，
那鱼又转了个，但也都算译对了。这个地方如今已成为当地名&#x，我倒是愿意买一些，所以才。1972&，”他惊叫起来。这声惊呼的含意是无法言传的，如果有人感到铁钉将他的双手钉在木头上，也许会发出这个声音。虽然有些出入，许多热爱《老人与海》的，但他离小船有点远。再转一圈后他还是有点远，但露出水面的鱼背更高了，老人知道多拉回一些钓索，他下次就会在船边出现。
想想看啊，要是人每天必须努力去杀死月亮，那会怎么样呢，他想。月亮会逃走的。但想想看人每天必须努力去杀死太阳，那又会怎么样呢？我们真是天生幸运啊，他想。
“上帝啊，让我别抽筋吧，”他说，“因为我不知道那鱼接下来要干什么เ。”
把它吞下去，让钓钩๗刺破你的心脏，把你杀死，他想。乖乖๔上来吧，我要用鱼枪来插你。好啦。你准备好了吗？你还没吃够吗？
我在这些深井忙了整个星期，但毫无所获，他想。今天我要到有许多鲣鱼3和长鳍金枪鱼的地方去，也许那ว里会有大鱼。
“我记得，”老人说，“我知道你离开我，不是因为你怀疑。”
例如小说的开篇提到老人的眼睛“有着海水的颜色”第003页ษ，这个ฐ貌似寻常的描写很容易遭到读者甚至评论家的忽略๓，但正如海明威研究专家杰弗雷·赫利希-梅拉jeffreyherlihy-mera指出的，它其实隐含着非常重要的线索。由á于蓝色眼睛的人主要分布在欧洲地区，古巴当地人的眼睛是褐色的，而老人又说西班牙语，所以他是来自西班牙的侨民。下文提到老人经常跟男孩讲述他年轻时去非洲的经历，而且会在夜里梦到加那利ำ群岛的白色山峰，也从侧面证实了这一点。海明威曾写信给《纽约客》的记者丽ษ莲·罗斯，指出“老人是个天主教徒，出生于加那利群岛的兰萨罗特岛”，但他把老人这个身份当成水面下的冰山，并不予以直接揭露，而是通过表面的文字去暗示。
这种独特的写作风格和海ร明威แ的记者生涯有着密切的关系。1917๕年，海ร明威高中毕业后直接进入《堪萨斯市星报》，担任见习记者的职位，不过他在这个岗位上只做了六个月。翌年开春，应红十字会的征召，年仅十八岁的他中断工ื作，奔赴战火正酣的意大利，充当盟军的救护车司机。抵达前线没多久，海明威就在某次行动中受了重伤；他强忍伤痛，救出了一个意大利士兵，后来因此获得了该国政府颁发的银质勇士勋章。191้9年初，海明威แ离开炮声轰隆的欧洲，返美进行疗养。
hewasaທnoldmanwhofishedaທloneinaທskiffinthegulfstreamandhehadgoneeighty-ๅfourdaysnowwithouttakingafish原著，第9页
以中文写作在海内外文学爱好者中享有教母般声望的张爱玲居然译为：“他是一个ฐ老头子，一个人划着一只小船在墨西哥湾大海流打鱼，而他已经有八十四天没有捕到เ一条鱼了。”张译，第1页
海ร明威向来惜字如金，对赘辞深恶痛绝，假如他是中国人，很难想象他会这样写小说。张爱玲译文中的“一个”、“一个”、“一只”和“一条”完全可以删掉，其实译成这样就可以了：“他是个老人，独自划着小船，在湾流中捕鱼，八十四天来，他没打到เ鱼。”至于余光中ณ先生的译文，则全然看不出译者的诗人风采，读者甚至会看到“阳光晴好”第3页这样叠床架屋、不知所云的词组。
另外值得一提的是，在原文中ณ，海明威以代词指称大鱼时，总是用拟人化的人称代词he及其变体包括him和his。海ร明威这么写的意图很明显，因为书中老人屡次将大鱼称为自己的“朋友”和“兄弟”。但是余光中ณ、吴劳和张爱玲不约而同地将这个人称代词译成了“它”。这到底出于什么原因，实在是煞费思量。
总而言之，无论是最新า出的译林版，市面上最畅ม销的译文版，还是绝版多年的今日世界ศ版，都不是theoldmanandthesea的理想译本。由á于海明威在其爱达荷州寓所饮弹自尽的事情发生在1961年，按照ั伯尔尼国际版权公约，从2011年开始，国内的出版社可以不经海明威外国版权基金会的授权而名正言顺地翻译出版这位2๐0世纪文学大师的作品，我相信《老人与海》陆续还将有不同的新译本问世。多一种译本终归是好事，因为ฦ这意味着读者多一个选择。普通读者唯一的希望也许是，新า译者能够认真参考原有的译本，尽可能避免前人犯过的差错；又或者新译者不屑站在前辈的肩膀上，那么至少责任编辑应该负起这个责任。就拿余光中先生的译本来说，编辑要是在审稿的时候比照其他译本，诸如“平台上”、“糙米拌鱼”“巨流”之类低级的错误肯定是可以避免的。倘使这个小小的希望能够成真，则庶几是那些将来看到新า译本的读者之幸。
本文曾以“陈一白”的笔名发表于201้1年1月9日的《东方早报·上海书评》。
——李继宏