返回

理智与情感

关灯
护眼
第二卷第十四章(1 / 1)
她不肯的消息。”

埃丽诺虽然嘴里不想问,露西跑来。正要成交,范妮说什么也不肯随意当着埃丽诺的面提起他的名字,因为爱德华和达什伍德:爱德华和莫顿小姐的婚事已经谈妥,但她却见不到他。因为她相信爱德华与埃丽诺之ใ间仍然感情很深,需要随时随地促使他们在言行上尽量保持隔阂。然而,

“她当然对你非&#,

埃丽诺赶忙提出了自己้。过不多久,心里却很,希望赢得埃丽诺的同情,除非她能够告诉埃丽诺,或者除非她ຐ。爱德华不敢去巴特利特大搂,唯恐被人现。虽然两人说不出多么急于相见,但目前只能ม无຀可奈何地通通信。倒从另一来源得到了,但是,又有一个ฐ男子出现在她身旁。她转眼朝他脸部望去,意外地现,原来是她哥哥。

她希望女儿们呆在原地不动,也๣还有另外一个原因:约翰·达什伍德来信说,他和妻子二月中ณ旬以前要进城,因此她觉得还是让她们有时间见见哥哥为好。

玛丽安听得真切。霎时间,她想象中ณ见到威洛比的一封来信,写得情意缠绵,悔恨交加,把过往之ใ事一五一十地作了解释,令人满意而信服,转瞬间,威แ洛比又急匆匆地跑进房来,拜倒在她的脚下,两ä眼脉脉含情地望着她,一再保证他信里说的句句都是实话。谁想,这一切顷刻间便化为泡影。呈现在她面前的,是她以前从未讨厌过的母亲的手迹;在那欣喜若狂的幻景破灭之ใ后,接跟而来的是极度的失望,她不由地感到,仿佛到了那个时刻才真正遭受到痛苦似的。

到了餐厅,她虽然看上去万分沮丧,但是比姐姐想象的吃得多,也镇定得多。她假若开口说说话,或者对詹宁斯ั太太那些本意,良好但不合时宜的殷勤款待稍许敏感一些的话,她不可能保持镇定。谁知她嘴里没吐—个字,而且由于她心不在焉,对眼前生的事情全然不知。

“说实在话,我这一辈子还没见过哪个年轻女人这么痴心相恋的!我的女儿可比不上她,不过她们过去也够傻的。说起玛丽安小姐,她可是大变样了。我从心底里希望,威洛比别让她等得太久ื了。看见她面带病容,可怜见的,真叫人伤心。请问:他们什么เ时候办喜事?”

最后,威洛比终于又回过脸来,瞧着她们两人。玛丽安忽地立起身,亲昵地喊了一声他的名字,就势向他伸出了手。威洛比走过来,偏偏要找埃丽诺搭话,而不和玛丽安攀谈,好像一心想避开她的目光,决计不注意她的态度似的。他匆匆忙忙地问起达什伍德太太的情况,问起她们来城里多久了。埃丽诺看见他这样说话,一时搞得心慌意乱,结果一句话也说不出来。但是她妹妹却一股脑แ儿地把心里话都倒出来了。她满脸绯红,带着万分激动的语气嚷道:“天哪!威洛比,你这是什么意思?你难道没收到เ我的信?你难道不想和我握握手?”

“埃丽诺,你难道不觉得天气比早晨冷吗?我似乎觉得大不一样。我甚至戴着皮手筒,都不能把手暖和过来。我想昨天并不是这样。云彩也在散开,太阳一会儿就要出来,下午准是个晴天。”

这场震惊非同小可,搞得玛丽安失魂落魄,当即走出了房间。埃丽ษ诺也很失望,但因一向敬重布๧兰登上校,还是欢迎他的到来。使她感到特别痛苦的是,如此厚爱她妹妹的一个人,竟然觉她妹妹一见到他,感到的只是悲伤和失望。她当即现,上校并非没有察觉,他甚至眼睁睁地瞅着玛丽安走出了房间,惊讶焦虑之余,连对埃丽诺的必要客套都顾不得了。

“我那亲爱的深谋远虑的埃丽诺,”达什伍德太太说,“又要表什么高见呀?又要提出什么令人可怕的弊病啊?可别告诉我这要破费多少钱。”

露西听到这儿抬起眼来。哪知埃丽诺十分谨慎,不露声色,让人觉察不出她的话里有什么可疑的意向。

“我很高兴,”米德尔顿ู夫人对露西说,“你今晚不打算给可怜的小安娜玛丽亚织好小篮子,因为在烛光下做编织活一定很伤眼睛。让这可爱的小宝贝扫兴啦,我们明人再给她补偿吧。但愿她不要太不高兴。”

“假加你真需要了解我对她的看法的话,”埃丽诺大为惊讶地说,“那就很抱歉啦,我的确不认识她。不过说真的,我一直不知道你与那ว一家人还有什么牵连,因此,说心里话,看到你这么เ一本正经地打听她的为ฦ人,我真有点感到意外。”

“我简直不知道这有什么大不了的,”玛丽ษ安嚷道,“除非处在截然不同的情况下。不过,这是人们制造惊慌的一贯手法,实际上没有什么值得大惊小怪的。”

玛丽安板着面孔,一言不。

爱德华离去不久的一天早晨,她正坐在画ฑ桌前出神,不料é来了客人,打断了她的沉思。碰巧只她一个人在家,一听到屋前๩绿茵庭院入口处的小门给关上了,便抬眼向窗口望去,看见一大伙人朝房门口走来。来客中有约翰爵士、米德尔顿夫人和詹宁斯ั太太;此外还有两个人,一男一女,她从未见过,她坐在窗口附近,约翰爵士一觉她,便让别人去敲门,他径自穿过草坪,埃丽诺只好打开窗子同他说话。其实门口与窗口之间距离很近,站在一处说话另一处不可能听不到。

玛丽安无所顾忌地说出了心里话——可是,当她现爱德华给她搞得不胜难堪时,她又对自己缺少心眼感到恼火,简直比爱德华还恼火。爱德华满脸涨得通红,不由得瞥了埃丽ษ诺一眼,然后答道:“是的,是我姐姐的头。你知道,由于戒指框子的投光,头颜๨色的浓淡程度看起来总有变化。”

“然而,一年两千镑是一笔十分有限的收入,”玛丽安说,“再少就没法养家啦。我想,我的要求实在并不过分。一帮像样的仆人,一辆或两辆马车,还有猎犬,钱少了不够用的。”

“好几个月!”玛丽安大为惊讶地叫道。“不——好几个星期也不用。”

“我现在的差事,”威洛比惶惑地答道,“属于这样一种性质一—我——我不敢不自量力地——”

“依我看呀,”埃丽ษ诺答道,“你今后即使不巧ู住上更好的房间,用上更宽的楼梯,你会觉得你自己的房子是完美无຀瑕的,就像你现在觉得这座乡舍是完美无瑕的一样。”

“噢,那么เ,我知道是谁寄来的了。上校,但愿她安然无຀恙。”

玛格丽特并非总是显得十分机灵,有时难免引起姐姐的不快。一天晚上,詹宁斯太太在巴顿ู庄园硬逼着她说出谁是埃丽诺的意中人长久以来,她一直对此兴致勃勃,玛格丽ษ特瞅了瞅姐姐,然后回答说:“我不能说,是吧,埃丽诺?”

“这种看法,”上校说,“是不会持久ื的。感情上的变化,感情上的彻底变化——不,不,不要痴心妄想了,因为ฦ青年人富于幻想,一旦被迫改变主意,代之而来的总是些平庸不堪、危险之ใ极的观点!我这样说是有切身体验的。我从前认识一位女子,她在性情和心地上很像你妹妹,像她那样思考问题,判ศ断是非,但是她被迫改变了—一是让一系列不幸事件逼迫的——,”说到这里,他蓦ย地顿住了,似乎觉得自己说得太多了。看他那脸色,埃丽诺不禁起了猜疑ທ。她看得出来,他不想提起与那女子有关的事情,要不然,这女子不会引起她的疑ທ心。其实,事情不难想象,他之所以如此动情,定与想起过去的隐衷有关。埃丽诺没去多想。不过,若是换成玛丽安,却不会想得这么少。她凭着活跃的想象,很快就会把整个ฐ故事构思出来,一切都会被纳入一场爱情悲剧的框框,令人忧伤至极。

“不过,不要过甚其词,”埃丽诺说,“你们两人都不公道。巴๒顿庄园一家人对他十分器重,我自己每次见到他总要设法同他交谈一阵。”

“你对他就能说这些?”玛丽ษ安忿忿地嚷道。“他与人相熟以后态度怎么样?有什么เ爱好、特长和才能?”

正当她处于这种精神状态的时候,达什伍德太太接到เ邮递来的一封信,信里有个特别及时的提议,说是有一幢小房要出租,要价很便宜,因为房主是她的一位亲戚。此人是德文郡ຉ一位有钱๥有势的绅士。信就是这位绅士亲自写的,写得情真意切,表现出友好相助的精神๰。他说,他晓得她需要一处住所,虽然他现在向她提议的这座房子只是座乡๥舍,但是他向她保证,只要她满意这个地方,他一定根据她的需要,尽力加以改修。他介绍了房屋和花园的具体情况之后,便恳挚地敦促她和女儿们一道,早ຉ日຅光临ภ他的寓所巴顿庄园,以便亲自权衡一下,看看巴顿乡๥舍因为这些房子都在同一教区经过改修是否能使她称心加意。看样子,他确实急于想给她们住房,整封信写得那ว么友好,表妹读了哪能不高兴呢?特别是当她遭受近亲的冷落之后。她不需要时间去细想细问,读着读着便下定了决心。巴顿地处德文郡,远离苏塞克斯。若是在几个小时以前,仅凭这一个不利条件,就足以抵消它可能具备的一切有利条件,但目前它却成了最为可取之处。搬出诺兰一带不再是不幸的事情,而是成为一心想望的目标,与继续寄人篱下,忍受儿媳的窝囊气相比,这简直是一件幸事。诺兰庄园纵然是个可爱的地方,但是有这样一个女人在这里做主妇,能ม永远离开还是比住在这里更少些痛苦。她当即给约翰.米德尔顿ู写信,感谢他的好意,并且接受了他的建议。然后,她急忙将两封信拿给女儿们看,以便在信前๩先征得她们的同意。

书签 上一章 目录 下一章 书架s