“然而审讯还不是最糟的，就不停地在我脑แ子里盘旋，我作出的每一个回答。那里还是同一张，我说的哪些话可能被他们记录了下来，同样的糊墙纸，我就设法逐一回想审讯时的情景，永远也不可能知道的。但是，这种思想，一旦在空房间里开始运转，我重新า想起他们提出的每，同一张床，引起各式各样别的联想，连睡梦中也不得安宁。每次盖世太保审讯之后，我自己的思想就同样无情地折磨我，脑子里一再重复盘问、追究、虐待的苦刑é。这说不定比审讯之ใ苦还更加残忍，因为在审判官那儿的审讯经过一个小时总是要结束的，但是由于这种孤独的阴险折磨，我脑แ子里的审讯却永无休止。在我的身边总是只有桌子、柜子、床、糊墙纸、窗户。没有任何使人分心的东西，没有书，没有报纸，没有新来的人的脸，没有可以写点什么的铅笔，没有一根可以拿来玩的火柴棒，什么也没有，什么也没有，一无所有。现在我才发现，把人单独囚禁在大旅馆的房间里，这种办法是多么恶毒，对人的心理打击是多么เ致命。在集中ณ营里，你大概得用手推车去推石头，直到เ双手鲜血淋漓，鞋里的双脚冻坏为止。你大概得跟二十多个人挤在一起，住在又臭又冷的斗ç室里。然而在那儿看得见好多人的脸，那ว儿有田野，有手推车，有树木，有星星，那儿总有点什么可以瞧瞧。而这儿呢，你身边的东西从来也不改变，绝对不变，那ว可怕的一成不变。这儿没有任何东西可以分散我的注意力，使我摆脱我的思想、我的疯狂的想像和我的病态的重复。而这个ฐ恰好就是他们想要达到的目的：他们企图用我自己的思想来窒息我，直到เ我喘不过气来，那ว时我只好把我的思想倾吐出来，招出口供，招出他们想要知道的一切，供出别ี人和材料，此外别无出路。
b博士的脸上又掠过了一个ฐ奇怪的梦幻似的微笑。
“您建议怎么走呢？”他激动地小声问道。
我向他解释说，刚才从我们身边走过并且不以为然地看着我们下棋的那ว位先生，就是世界ศ象棋冠军琴多维奇。我补充说，咱们不会因为他看不起而伤心的，咬咬牙也就挺过去了：对穷人来说，只好清茶淡饭将就着过穷日子嘛！使我感到เ意外的是，我随口说出的这些话居然对麦克柯诺尔产生了完全意料不到的作用。他立即激动起来，把我们下的这盘棋忘得干干净净。沽名钓誉的念头马上开始在他脑子里活动起来。他说，他压根儿没有想到，琴多维奇就在船上，那么เ冠军无论如何得跟他下盘棋。他这一辈子还从来没有跟一位世界ศ冠军下过棋，除了有一次同另外四十个人在一起，跟他下过一盘车轮战，就是这次车轮战也是下得够紧张的，他本人差点儿还赢了呢。他问我，是否认识这位冠军，我说不认识。他又问我，愿不愿意跟冠军打打招呼，请他来同我们下盘棋呢？我拒绝了，我的理由是，据我所知，琴多维奇是不大喜欢结识新า交的。再说，跟我们这些第三流棋手下棋，对世界ศ冠军来说，又有什么意思呢？
5李维，古罗马学家，著有《罗马史》。
1阿廖辛，俄国象棋名手齐格林派的代表，一九二七至一九三五年和一九三七至一九四六年的世界冠军。卡帕布兰卡，古吧象祺名手，一九二一至一九二七年的世界冠军。一九二七年输给阿廖辛。拉斯克，德国象棋名手，一八九四年起为世界冠军，一九二一年输给卡帕布兰卡，著有关于象棋、数学和哲学的理论作品。塔尔塔柯威尔，象棋一级选手，著有许多象棋理论方แ面的作品。彼哥留แ勃夫，俄国象棋名手。
1指上文所说的自己和自己下棋——