她以为ฦ他会含混地应答一声。令她感到耳目一新，一边继续忙着手头的事情，尽管她一厢情愿地认为ฦ。
莉拉把孩子当借口，然而今天晚上，这令她感到十分意，安琪儿那ว么เ热切地扑进她的怀里，使莉拉绷紧ู的神经顿ู时放松了不少。在她纷乱的生活中，只有安琪儿鲜明、亮丽，她提醒自己忍耐是。他已经开始对她产生信任──即便还谈不上好感。加文不愿与她亲近，最多也只是谨慎地对她表示承认。而毕晓普……哎，她甚至无法准确描述她跟丈夫之ใ间的关系。然而安琪儿欣然接受了她的新继母，对她那么亲切、那么热忱，简直叫她无法抗拒。
“你不要为多特担心。她会明白过来的。她有一个善良的灵魂，但是很长时间以来她一直在做萨拉的跟p虫，不会自己思考问题。哦，我的天哪！”她用手打了一下嘴巴๒，眼睛惊慌地四下张望着，好像刚ธ刚意识到自己้说了什么เ。
“是的。安琪儿不记得她了，可我还记得。”
“你的孩子？”莉拉茫然地重复道。他有孩子啦？她仍在努力理解这一问题，毕晓普已经随口说出了第二个消息。
“说真的，麦肯齐先生。说一位淑女拚命想支配一位绅士来请她跳舞，是极不礼ึ貌的。更不必说她一定要采取这种办法究竟有何含义。”
毕晓普，他今晚打算干什么？
“我没有跟他撒谎。”
准备与一个他不爱的男ç人缔结婚约。
“他父亲确实拥有巴黎银行，”莉拉用淡淡的口吻指出。“也许她就是cນ心这个，威แ廉作为ฦ斯麦思产业的继承人，恐怕真的不太安全。”
布里奇特哈哈大笑着，从桌子那ว边绕过来。“也许就是这样。斯麦思产业。”她在莉拉身边停住脚步，压低了声音，好像生怕萨拉隔着走道和那重房门还能听见她的说话。“如果赌博无罪，我要用整整两ä角五分钱跟你打赌，她的名字就是普通的、大众化的‘史密斯’，而绝非什么‘斯麦思’。”
莉拉轻声笑了，布里奇特离开厨房。她很幸运能够遇到布里奇特。她的友谊使一些原本复杂的事情变得简单了。莉拉嗅嗅空气，觉得她现在大概可以对这份友谊做出一点回报了。当布里奇特和萨拉进屋的时候，莉拉刚ธ刚从炉子里取出第一块面包，放在她铺在桌上的一条厚毛巾上。
“我闻出它们已经烤得焦黄了，”她说着，又从大炉子里取出第二块面包，放在毛巾上。
“我把它们都忘光了！”布里奇特惊叫道。“谢谢你。真是昏了头了！我一直站在离炉子不到三英寸的地方，怎么还会忘记呢？好了，让我来吧。你犯不着弄脏这条漂亮裙子。”
她急匆匆地上前，接过莉拉刚ธ才作为隔热手套的折叠的毛巾。“看来我已๐经使你干起活来了，既ຂ然这样，也许你不会反对替萨拉取一个茶杯，给我们大家都倒点茶水吧。”
“也许我们都应该到客厅里去，”萨拉建议道。尽管她的语调彬彬有礼ึ，但她扫视厨房的时候，眼睛里确切无疑地流露出鄙夷的神色。
“如果你不介意的话，我情愿还是呆在这里。这样我就能照ั料我的烤面包了。”布里奇特把最后一块面包摆放在桌上。“而且也便于听着孩子们的动静，”她补充道，一边朝房子后面点点头，孩子们的声音正从那里传来。“当然啦，我假定你还是有时间喝一杯茶的，萨拉。你是不是需要马上领着威แ廉冲回家去？”
莉拉怀疑ທ，不止她一个人听出这句问话里隐约可辨的希望成份。但是萨拉一向认为自己是举足轻重的大人物，决不愿意承认有人不那ว么热切地渴望与她作伴。
“我可以稍微呆一会儿，”她慷慨地允诺。她从她的女式拎包里取出一条带花边的手帕，从桌子底下拖出一把椅子，掸了掸上面的灰尘，这才坐了下来。“威廉今天下午要上钢琴课，不过离上课还有一点时间。”
“镇上有人会教钢๐琴吗？”莉拉问道，想到安琪儿长大一些以后，大概也会喜欢学学钢琴的。布里奇特把新的面包块推进烤炉，她则给萨拉取出一只茶杯。
“是我在教威廉，”萨拉说。“不幸的是，我们在巴黎找不到เ能ม够教美术的人。不过钢๐琴教师在这里不会有多少事情干，因为ฦ我拥有镇上唯一的一架钢๐琴。当我表示担心威แ廉不能ม获得完善教育时。弗兰克林就从丹佛买了这架钢๐琴。”
“这对威แ廉多好啊，”莉拉很有礼貌地说。
“我认为应该让孩子接触生活中ณ的比较文雅的事物，你们同意吗？不能因为ฦ我们生活在边远地区，就忘记我们是文明人。而音乐是文明的标志之一，你们认为ฦ如何？”
“我非常喜欢音乐。”莉拉把萨拉的杯子放在她面前。她沉思片刻、由着自己้想象如果把滚烫的茶水浇在那个ฐ女人的膝盖上，她将显得多么狼狈不堪、尊严å扫地。“可以肯定。威แ廉对你为他付出的心血一定